1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
? MTV

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,476
[קארה]
אל תתאבד

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,044
דוהר אליי בסופת שלגים.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,979
[יעקב]
אני לא ארשה

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,916
היום זו הפעם האחרונה
אני רואה את הפנים שלך.

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
אני שייכת לבעלי.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
את בהריון?

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,158
[פטפוט לא ברור]

9
00:00:25,159 --> 00:00:26,659
- למה אתה הולך הביתה?
המשפחה צריכה אותי.

10
00:00:26,660 --> 00:00:28,129
הם בסכנה.

11
00:00:28,130 --> 00:00:30,330
[צעקות חופפות]

12
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
אני מחפש
עבור ילדה הודית עורב,

13
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
בן 16.

14
00:00:34,936 --> 00:00:38,171
- אני יכול לעזור לך?
- [יקירי] אתה עצור

15
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
על הפרת החוק של מונטנה
נגד מיזוג.

16
00:00:40,174 --> 00:00:41,741
- [קורא]
- היי!

17
00:00:41,742 --> 00:00:43,510
[אליס]
לא, לא!

18
00:00:43,511 --> 00:00:44,844
[ייפחה]

19
00:00:44,845 --> 00:00:46,146
בכמה צרות הם נמצאים?

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,514
ובכן, הנישואים בטלים.

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,182
זה הוויטפילד המזוין הזה.

22
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
הוא ידפוק הכל
את כלי השחמט שלך מחוץ ללוח.

23
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
[אלי] כשאתה שוכב
עם כלבים, באנר,

24
00:00:54,388 --> 00:00:56,189
אתה עומד עם פרעושים.

25
00:00:56,190 --> 00:00:58,258
כל חיינו לא היה לנו כלום.

26
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
עכשיו יש לנו משהו,
וזה לא פרעושים.

27
00:01:05,266 --> 00:01:07,200
? מוזיקה איטית וחגיגית

28
00:01:07,201 --> 00:01:09,569
***

29
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
[אלזה] רק לאש יש
השפעה משבשת יותר

30
00:01:12,406 --> 00:01:16,042
לפי סדר היער
מאשר סופת שלגים.

31
00:01:16,043 --> 00:01:17,877
עדרים שלמים של בקר

32
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
ותאו ואיילים
תשוטט במעגלים מטריפים

33
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
עד שהשלג מכסה אותם
והם קפואים במקומם.

34
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
סופת השלגים מסיעה את האדם
וחיה שניהם משוגעים מרעב

35
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
והקור והמבלבל
טבע ללא שמש או ירח,

36
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
כלומר אין כיוון,

37
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
אין מצפן להנחות תנועה
או סיבה.

38
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
אתה לא משתמש בבית.

39
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
עדיף שאני עם המשפחה שלי
בחורף.

40
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
ההיגיון יציע
להעביר את המשפחה לעיר

41
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
ולא אתה למשפחה

42
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
בבית אדמה קפוא בשלג.

43
00:02:03,791 --> 00:02:05,258
אני לא סומך על העיר.

44
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
אל תסמוך גם על השריף הזה.

45
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
יושב עמוק מדי
בכיסו של דוטון.

46
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
אני מניח שמישהו חייב
להשגיח על העדר.

47
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
יותר מדי טיפשות
לנער ואישה.

48
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
אין יותר עדר.

49
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
יש להם זבלים.

50
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
הרג את כולם.

51
00:02:29,650 --> 00:02:32,220
[צוחק]

52
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
תראה את כל מה שהקרבת

53
00:02:36,790 --> 00:02:38,758
וסבל

54
00:02:38,759 --> 00:02:41,329
כדי להגן על כבשים.

55
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
הרגת גברים
וכמעט מת בעצמך.

56
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
וכל מה שנדרש זה תולעת

57
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
להרוס הכל
שנלחמת עבורם.

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
בעלי חיים זה לא עסק,
באנר.

59
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
זה עמל של איכרים.

60
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
צריך להשאיר את זה להם.

61
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
אתה לא איכר. לא עוד.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,891
שלג צריך להתחיל
נמס בחודש הבא.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
נחפור פיר נוסף.

64
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
תולעים...

65
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
אל תהרוג זהב.

66
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
זה חסין לבצורת
ולחורף,

67
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
והביקוש שלו הוא אינסופי.

68
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
זה עסק.

69
00:03:32,413 --> 00:03:34,114
עצור את המכונית.

70
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
מה לעזאזל הם עושים?

71
00:03:51,525 --> 00:03:54,567
כמה
שאלו הכורים הנורבגים

72
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
אם הם יכלו לגלוש בהר.

73
00:03:55,703 --> 00:03:57,537
לא ראיתי את הנזק בזה,

74
00:03:57,538 --> 00:03:59,406
לפחות לא עבורנו.

75
00:03:59,407 --> 00:04:01,341
חשבתי אם הם רוצים
להרוג את עצמם

76
00:04:01,342 --> 00:04:03,710
על צלע ההר,
כך יהיה.

77
00:04:03,711 --> 00:04:05,177
אתה חייב לקחת אותי אליהם.

78
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
עַכשָׁיו!

79
00:04:08,349 --> 00:04:10,550
באנר, מהרו!

80
00:04:10,551 --> 00:04:12,051
אני לא רואה את החיפזון.

81
00:04:12,052 --> 00:04:14,454
זה רק חבורה
של בחורים שיכורים שמקניטים את המוות.

82
00:04:14,455 --> 00:04:17,890
אתה לא רואה את החיפזון בגלל
אין לך חזון, באנר.

83
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
היכנס לרכב.
אני אראה לך כמה.

84
00:04:22,730 --> 00:04:24,565
[מנוע מופעל]

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,371
? מוזיקה עדינה ומלאת תקווה

86
00:04:31,372 --> 00:04:33,507
***

87
00:04:35,409 --> 00:04:37,545
[פטפוט לא ברור]

88
00:05:01,735 --> 00:05:03,337
[נושפת]

89
00:05:06,273 --> 00:05:08,376
[יעקב נאנח]

90
00:05:11,278 --> 00:05:12,779
זה מספיק קרוב.

91
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
בוא נלך לדבר
עם השופט הזה.

92
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
ובכן, אתה מכיר אותו, ג'ייק.
זה יכול ללכת בשני כיוונים.

93
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
ובכן, זה יכול ללכת
שני דרכים החוצה כאן.

94
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
[ג'ק]
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

95
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
הישאר כאן
ואל תתחיל ריבים.

96
00:05:25,393 --> 00:05:27,227
אנחנו עוד נחזור.

97
00:05:35,002 --> 00:05:36,703
[נאנח]

98
00:05:36,704 --> 00:05:38,771
[מרחרח]

99
00:05:38,772 --> 00:05:40,006
[דופק]

100
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
- כן.
- [דלת נפתחת]

101
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
[מזכיר]
שריף מקדואל

102
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
והנציב דאטון
כאן כדי לראות אותך.

103
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
- תראה אותם.
כן, אדוני.

104
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
- רבותי.
תודה לך.

105
00:05:49,016 --> 00:05:50,583
[גארט]
בוקר, רבותי.

106
00:05:50,584 --> 00:05:52,018
יש כאן קפה
אם אתה רוצה קצת.

107
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
[מקדואל]
לא, תודה, רועי.

108
00:05:53,220 --> 00:05:54,854
[יעקב]
יהיה לי כמה.

109
00:05:54,855 --> 00:05:55,822
[גארט] לוחמי נשק
לא שתה קפה.

110
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
גורם להם לרעוד מדי.

111
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
אני מנסה שלא
לירות בגברים כל כך רחוקים

112
00:06:00,494 --> 00:06:02,161
שהשייק חשוב.

113
00:06:02,162 --> 00:06:04,431
[מצחקק בשקט] Ca-Can't
אי פעם לומר מתי הוא צוחק.

114
00:06:04,432 --> 00:06:05,832
הוא לא צוחק.

115
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
מה אני יכול לעשות בשבילך?

116
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
[מקדואל]
אנשים נגד דייוויס.

117
00:06:10,738 --> 00:06:12,505
אין לי את זה במסמך.

118
00:06:12,506 --> 00:06:14,641
אישה בהחזקה
עבור מיזוג.

119
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
אה. אתה מתכוון לאסאמי אשיקאגה.

120
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
אליס דייויס היא המסולפת
השם ברישיון הנישואין.

121
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
היא נשואה לבוס העגלה שלי.

122
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
היא לא נשואה בכלל.

123
00:06:26,053 --> 00:06:27,720
המדינה לא מכירה
נישואיהם.

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
[מקדואל] הם נכנסים לתביעה
במעמד ההעמדה לדין?

125
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
[גארט]
אין שום טענה.

126
00:06:30,858 --> 00:06:33,526
היא גרה יחד
עם גבר קווקזי.

127
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
יש לו שני ילדים עם האיש
ורישיון נישואין.

128
00:06:37,230 --> 00:06:38,531
היא אשמה.

129
00:06:38,532 --> 00:06:40,366
הדבר היחיד
להחליט הוא המשפט.

130
00:06:40,367 --> 00:06:41,901
ומה החלטת?

131
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
זו בעיה, ג'ייק.
עדיין לא הבנתי.

132
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
אם אשלח את הדש לכלא,
ואז הילדים נשארים

133
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
בבית יתומים
על חשבון המדינה.

134
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
ואם אני אגרש אותה, הם עדיין
להישאר על חשבון המדינה

135
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
כי
המעורבים האלה נולדו כאן.

136
00:06:55,583 --> 00:06:57,216
הם אזרחי ארה"ב.

137
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
הבעל פסול
בבית החולים המחוזי.

138
00:06:59,219 --> 00:07:01,220
שוב, על חשבון המדינה.

139
00:07:01,221 --> 00:07:02,689
ובכן, אני יכול לפתור את התלבטות שלך.

140
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
למה שלא תפטר אותם
למשמורת שלי?

141
00:07:07,595 --> 00:07:09,128
כולם.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,364
לא יעלה למדינה שקל.

143
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
- כולם?
- הדש,

144
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
התערובת,

145
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
הפסולים, כל החבורה.

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
מה עם הפלופ-האוס שלהם בעיר?

147
00:07:25,112 --> 00:07:27,079
הם יגורו בחווה.

148
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
ולהישאר שם? כֵּן?

149
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
אני די בטוח
הם התמלאו בעיר.

150
00:07:32,386 --> 00:07:36,122
[מכחכח גרון] במקרה כזה,
הם ייגזרו דין

151
00:07:36,123 --> 00:07:39,425
למאסר על תנאי בפיקוח
במשמורת שלך.

152
00:07:39,426 --> 00:07:41,093
להיראות בפומבי

153
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
במחוז ביחד הוא
הפרה של תקופת המבחן שלהם

154
00:07:43,664 --> 00:07:45,498
ויביא לכך
בהעברה מיידית שלהם

155
00:07:45,499 --> 00:07:47,433
- לכלא המחוזי.
- מובן.

156
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
בתנאי שהם מזהים את
כומר פוגע בבית המשפט.

157
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
החתימה היא
בלתי קריא בצורה נוחה.

158
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
ובכן, זה נשמע כמו
אתה צריך מומחה כתב יד.

159
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
לא יכול לשחרר אותה
עד שאקבל את הזהות שלו.

160
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
הכרת אותי
במשך זמן רב, רועי.

161
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
זה בערך עד כדי כך
כמו שאני דואג שידחפו אותי.

162
00:08:13,260 --> 00:08:14,927
מאיים על שופט, ג'ייק?

163
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
לאיומים יש רמה
של אי ודאות

164
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
שמגיע איתם.

165
00:08:19,967 --> 00:08:22,602
אני לא קובע את החוקים
של הארץ הזו.

166
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
אני מנהל את ההשלכות
על ההפרה שלהם.

167
00:08:25,639 --> 00:08:28,641
אתה נשוי לאשת עורב.

168
00:08:28,642 --> 00:08:31,210
שתי מדינות נגמרו,
החוק הזה חל עליך,

169
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
ואתה זה שנשפט.

170
00:08:33,480 --> 00:08:35,548
מניח שזה דבר טוב
אני גר במונטנה.

171
00:08:35,549 --> 00:08:36,850
[לועג בשקט]

172
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
[מרחרח]
הו, שלי.

173
00:08:50,363 --> 00:08:51,832
[מרחרח]

174
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
תחזיר את זה.

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
[מצחקק]

176
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
[יעקב] אנחנו נגיד לך את השם
של המטיף

177
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
כשאתה נותן לנו את השם
של איש הקשר שלך לאלכוהול.

178
00:09:06,680 --> 00:09:07,730
איך זה נשמע?

179
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
אתה יודע, רוי, אולי אנחנו צריכים
לשוטט אל המשרד שלי

180
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
ו... לשוחח קצת
על זה.

181
00:09:17,024 --> 00:09:18,891
זו סחיטה.

182
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
הממ.

183
00:09:24,765 --> 00:09:26,875
מה אכפת לי
על איזו משפחת תערובת?

184
00:09:45,352 --> 00:09:47,253
אתה חושב שזכית במשהו?

185
00:09:47,254 --> 00:09:49,055
לא זכית בכלום.

186
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
אין מנצח
בינינו על העסקה הזו, רוי.

187
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
לא אחד.

188
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
[דלת נסגרת]

189
00:10:04,137 --> 00:10:07,073
? מוזיקה תזמורתית מלכותית

190
00:10:07,074 --> 00:10:09,176
***

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,508
***

192
00:11:04,131 --> 00:11:06,199
***

193
00:11:16,043 --> 00:11:18,111
[רוח מייללת]

194
00:11:21,749 --> 00:11:23,917
[נשימות רועדות]

195
00:11:35,395 --> 00:11:37,329
? מוזיקה מסקרנת

196
00:11:37,330 --> 00:11:39,366
***

197
00:11:40,901 --> 00:11:43,170
[מתנשם בשקט]

198
00:11:46,807 --> 00:11:49,142
[נהמת בעלי חיים]

199
00:11:50,944 --> 00:11:53,580
[נוהם]

200
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
[נובח]

201
00:12:02,189 --> 00:12:04,858
[אליזבת נוטרת]

202
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
[נוהם]

203
00:12:11,398 --> 00:12:13,699
? מוזיקה אינטנסיבית

204
00:12:13,700 --> 00:12:15,534
***

205
00:12:15,535 --> 00:12:16,585
[צרחות]

206
00:12:17,805 --> 00:12:20,406
[נוהם]

207
00:12:20,407 --> 00:12:23,009
[נהמות]

208
00:12:23,010 --> 00:12:25,111
[נובח]

209
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
[מתנשף]
לא! לֹא!

210
00:12:27,714 --> 00:12:29,115
[נוהם]

211
00:12:29,116 --> 00:12:30,883
- [יריית אקדח]
- [מייבב]

212
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
[מתנשף]

213
00:12:35,208 --> 00:12:39,191
דברים ארורים יש בכל מקום
החורף הזה.

214
00:12:39,192 --> 00:12:40,559
הוא מבין אותך טוב?

215
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
אנשים לא צריכים להיות כאן
בחורף!

216
00:12:43,130 --> 00:12:45,064
הרוב לא. בעלי החיים
לא להאכיל את עצמם.

217
00:12:45,065 --> 00:12:46,934
[מתנשף]

218
00:12:46,935 --> 00:12:51,103
הדבר היחיד שנאכל
כאן נמצאים הזאבים.

219
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
תן לי לתפוס לך כרכרה.
אני אביא אותך לבית.

220
00:12:55,843 --> 00:12:57,544
[נהימה כואבת]

221
00:13:10,657 --> 00:13:12,591
? מוזיקה מבשרת רעות

222
00:13:12,592 --> 00:13:15,127
***

223
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
[חורקת צירים]

224
00:13:18,131 --> 00:13:19,933
[נאנח]

225
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
[מצחקק]

226
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
משאלת לב.

227
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
קופסת קרח בבית.

228
00:13:35,949 --> 00:13:37,783
[מצחקק]

229
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
איזה יום זה יהיה.

230
00:13:42,722 --> 00:13:43,857
[קשקש סכין]

231
00:14:09,815 --> 00:14:12,952
- מה קרה?
זאב נשך אותה.

232
00:14:12,953 --> 00:14:15,187
הוא היה בלול התרנגולות.

233
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
בוא נכניס אותה פנימה.

234
00:14:16,856 --> 00:14:18,892
לָלֶכֶת.

235
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
ספייד, רוץ. תביא את ד"ר מילר.

236
00:14:29,836 --> 00:14:31,103
זה לא כזה נורא.

237
00:14:31,104 --> 00:14:33,305
זאב מסתובב אנשים
במהלך היום

238
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
הוא פצוע או משתולל.

239
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
הוא לא זז
כאילו הוא היה פצוע.

240
00:14:36,343 --> 00:14:37,977
הרג כל עוף שיש לנו.

241
00:14:37,978 --> 00:14:39,678
[קארה] מה את עושה
עדיין עומד כאן?

242
00:14:39,679 --> 00:14:41,680
אם הדבר מופרך,
אתה מרוץ בזמן.

243
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
הסערה מגיעה, גברתי.
זה נראה רע.

244
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
על אחת כמה וכמה סיבה למהר.

245
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
בואו נסתכל על זה.

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
- [לחישות]
- זה כואב?

247
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
ממ-הממ. כואב כשאתה עושה את זה.

248
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
כָּאן.

249
00:15:02,035 --> 00:15:03,869
כָּאן.

250
00:15:03,870 --> 00:15:05,204
[אליזבת מייבב]

251
00:15:05,205 --> 00:15:08,240
[נאנח בשקט]
זה כואב.

252
00:15:08,241 --> 00:15:10,176
אני נשבע, ילדה.

253
00:15:10,177 --> 00:15:13,045
אמא של אלוהים,
אם זה לא היה מזל רע,

254
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
לא תהיה לך בכלל.

255
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
אני מניח שהאדון הטוב החליט
נותן לך את הפרצוף הזה

256
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
היה כל הטובות
אתה קיבלת. [מצחקק]

257
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
הוא יכול לקבל את הפנים בחזרה
אם זה שומר עליי

258
00:15:22,255 --> 00:15:25,057
מלירות בו
וננשך על ידי זאבים,

259
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
כל השאר
הוא נזרק עליי.

260
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
אני חושב שהפנים האלה
שווה את הטרחה, יקירי.

261
00:15:33,400 --> 00:15:34,834
[גניחות]

262
00:15:35,768 --> 00:15:37,736
? מוזיקה תזמורתית עדינה

263
00:15:37,737 --> 00:15:39,906
***

264
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
אה. אה, מתנצל, אדוני.

265
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
אה, אמרו לנו
זה בסדר, אממ...

266
00:16:05,765 --> 00:16:07,667
- לא התכוונו לפגוע.
- תסביר לי את זה.

267
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
סקִי. תסביר את זה.

268
00:16:12,339 --> 00:16:13,772
אה, אממ...

269
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
W-אנחנו, אה, למדנו
בצבא.

270
00:16:16,409 --> 00:16:18,244
[נאנח]

271
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
איך עושים את זה?

272
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
אה. אה, נו, אממ...

273
00:16:22,815 --> 00:16:24,951
[מדבר נורווגית]

274
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
אתה עומד, אה, רוכן קדימה,
אתה מתכופף בברך.

275
00:16:30,323 --> 00:16:33,125
ואז אתה שולט במהירות שלך
על ידי הליכה מצד לצד.

276
00:16:33,126 --> 00:16:36,896
שמור על קצה הגבעה של הסקי שלך
לתוך השלג.

277
00:16:37,930 --> 00:16:40,499
זה הדבר הכי קרוב לטיסה
גבר יכול להרגיש.

278
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
האם קשה ללמוד?

279
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
אתה מבלה את הזוג הראשון
של ימים, אה, על התחת שלך,

280
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
אבל... אחרי זה, זה...

281
00:16:48,875 --> 00:16:50,309
הגוף שלנו מבין
התנועה,

282
00:16:50,310 --> 00:16:52,944
וזה קל, זה כמו
רכיבה על סוס או אופניים.

283
00:16:52,945 --> 00:16:54,846
אבל אני יכול ללמד אותך,
אם אתה רוצה.

284
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
אין לי סבלנות לזה
יומיים על התחת שלי, תודה.

285
00:16:59,519 --> 00:17:01,987
האם ילדים יכולים ללמוד את זה?

286
00:17:01,988 --> 00:17:03,689
הו, ילדים מרימים את זה
המהיר ביותר.

287
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
אני חושב, אממ, אני חושב
רוב כולם יכולים לעשות את זה.

288
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
סבתא שלי עושה את זה.

289
00:17:09,329 --> 00:17:11,863
ובכן...
[נהמות]

290
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
...אם תשנה את דעתך, אדוני,
אני, אני שמח ללמד אותך.

291
00:17:16,002 --> 00:17:17,070
[מדבר נורווגית]

292
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
נראית דרך מטופשת
לבזבז לי את היום.

293
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
האם זה עכשיו?

294
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
בכמה קרבות יריות היית?

295
00:17:37,309 --> 00:17:39,358
החלק ההוגן שלי.

296
00:17:39,359 --> 00:17:42,027
כמה קרבות בר?

297
00:17:42,028 --> 00:17:43,662
יותר ממה שאני יכול לספור.

298
00:17:43,663 --> 00:17:47,234
ואחרי, איך הרגשת?

299
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
חי, וזו הייתה המטרה.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
אבל אהבת את זה.

301
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
תגיד את האמת.

302
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
אהבת את הסכנה שבה.

303
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
זה מעלה את הדם שלך, כן.

304
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
כן.

305
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
ובכן, החווה שלך בצד,

306
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
זה עולם של עשירים עכשיו.

307
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
וכולם זוכים לטעום.

308
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
איש הנייר,
הסוחר, מוכר הרכב,

309
00:18:15,228 --> 00:18:17,062
הרופא, עורך הדין.

310
00:18:17,063 --> 00:18:20,266
הדבר האחד
אתה לא יכול לקנות בחנות

311
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
היא אופוריה של סכנה,

312
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
ההתרגשות של הסכנה.

313
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
אני יכול למכור את זה.

314
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
תמורת הון תועפות.

315
00:18:38,951 --> 00:18:40,919
? מוזיקה תזמורתית סוחפת

316
00:18:40,920 --> 00:18:43,856
***

317
00:18:47,827 --> 00:18:49,929
וואו, וואו.

318
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
לא בטוח שנוכל לנצח את זה
בחזרה לחווה.

319
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
ובכן, אני לא רוצה להסתכן
עוד לילה בעיר.

320
00:18:58,171 --> 00:19:01,273
אני אקח את הסיכויים שלי
על הסערה.

321
00:19:01,274 --> 00:19:03,108
היה צריך להביא
העגלה המכוסה.

322
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
זה הולך להיות טיול קשה
על אליס והילדים.

323
00:19:05,278 --> 00:19:06,578
אחרי מה שהם עברו,

324
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
אני בטוח שלא יפריע להם
את הטיול קצת.

325
00:19:28,535 --> 00:19:30,469
? מוזיקה מצערת

326
00:19:30,470 --> 00:19:33,039
***

327
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
זין, אנחנו לוקחים
בית המשפחה שלך.

328
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
הם שוחררו. גם אתה.

329
00:19:44,651 --> 00:19:46,318
מיטה היא העתיד היחיד שלי.

330
00:19:46,319 --> 00:19:48,554
אני לא יכול לסבול יותר
מדקה

331
00:19:48,555 --> 00:19:50,656
לפני שאלוהים ידבק
סכין במוח שלי

332
00:19:50,657 --> 00:19:52,057
ואני מקיאה את הקרביים.

333
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
יש להם מישהו
להסתכל עליך?

334
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
רופא, מנתח? מִישֶׁהוּ?

335
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
לא היה להם אף אחד
תסתכל עליי.

336
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
ובכן, אנחנו נוציא אותך מכאן.

337
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
אני לא יכול ללכת.

338
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
לך לשריף
ולקבל את המשפחה.

339
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
תחזור לכאן,
נעמיס את זיין ו...

340
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
להביא אותו הביתה.

341
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
אנחנו נסדר אותך
תוך זמן קצר.

342
00:20:18,885 --> 00:20:20,353
אתה תראה.

343
00:20:23,356 --> 00:20:24,924
[נאנח]

344
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
טאון תמיד השאירה אותנו לבד.

345
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
לא יודע למה אכפת להם עכשיו.

346
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
כי ויטפילד
אמר להם שאכפת להם.

347
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
מחסל אותנו אחד אחד.

348
00:20:45,244 --> 00:20:47,213
בוא האביב...

349
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
...הולכת לחתוך קצת
משלנו.

350
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
אם נשאר מישהו מאיתנו.

351
00:21:01,461 --> 00:21:03,395
? מוזיקה פסטורלית

352
00:21:03,396 --> 00:21:05,532
***

353
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
זה בטח היה
ממש הציד שהיית בו.

354
00:21:17,076 --> 00:21:18,944
לקח כל הלילה.

355
00:21:18,945 --> 00:21:21,348
אני לא רואה שום בשר.

356
00:21:24,551 --> 00:21:26,117
נרדמנו ליד הנהר.

357
00:21:26,118 --> 00:21:27,586
[רץ סוסו נאנק,
מדבר עורב]

358
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
אני שונא כשזה קורה.

359
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
נתקלנו אתמול בקאובוי.
חשבתי שעדיף להישאר במקום.

360
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
קאובוי?

361
00:21:39,599 --> 00:21:41,633
[פיט]
מחפש תועים.

362
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
הוא אמר שזה לא ריז.
זו חווה.

363
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
זה המקום שבו Quanah Parker

364
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
איבד את הפרשים בכל פעם
הם רדפו אחריו.

365
00:21:50,543 --> 00:21:52,277
ממש כאן.

366
00:21:52,278 --> 00:21:54,513
זו המולדת שלו.

367
00:21:54,514 --> 00:21:55,947
זו לא המולדת שלו יותר.

368
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
קאובוי אמר האנשים של קוואנה

369
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
נע מאה מייל צפונה
ולמזרח.

370
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
נראה שלא אכפת לו
היינו כאן.

371
00:22:03,155 --> 00:22:04,424
הוא אמר שאנחנו מוזמנים.

372
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
לבוקרים אין אדמה.

373
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
חוואים מחזיקים בקרקע.

374
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
אני בספק עם החווה הזו
יקבל אותנו בברכה.

375
00:22:17,970 --> 00:22:19,304
כדאי לנו לזוז.

376
00:22:19,305 --> 00:22:20,639
אני אוהב את זה כאן.

377
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
כדאי לנו לזוז.

378
00:22:22,309 --> 00:22:25,477
מה עושה
שמורת הקומאנצ'י

379
00:22:25,478 --> 00:22:27,312
שונה משלנו?

380
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
יש להם גם שם בתי ספר.

381
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
וכהנים.
וגם משטרה.

382
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
אולי ננצל את הסיכויים שלנו
עם הבוקרים.

383
00:22:37,790 --> 00:22:39,858
אולי נעזור להם
לחפש תועים

384
00:22:39,859 --> 00:22:41,493
תמורת הישארות.

385
00:22:41,494 --> 00:22:43,629
איש אחד מסתכל
יש סיכויים רעים למצוא כאלה.

386
00:22:43,630 --> 00:22:45,898
[נאנח]
אולי.

387
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
אוּלַי.

388
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
אני ארים
עקבותיו על הנהר.

389
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
אני אמצא את המחנה שלו.

390
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
ואני אראה
אם אני יכול למצוא את החווה שלו.

391
00:23:06,553 --> 00:23:08,520
? מוזיקה מסתורית

392
00:23:08,521 --> 00:23:09,722
***

393
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
תישאר מוסתר עד שאחזור.

394
00:23:22,469 --> 00:23:24,604
? מוזיקה פועמת ודרמטית?

395
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
***

396
00:23:59,005 --> 00:24:00,305
כן.
- [דלת נפתחת]

397
00:24:00,306 --> 00:24:01,574
מובן.

398
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
אני-אני אודיע למרשל.
תודה לך.

399
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
אה, אני יכול לעזור לכם, רבותי?

400
00:24:08,748 --> 00:24:10,649
מרשל קנט.
אני צריך לדבר עם המרשל

401
00:24:10,650 --> 00:24:11,730
מוקצה לפוסט הזה.

402
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
רגע אחד.

403
00:24:17,557 --> 00:24:18,991
[דלת נפתחת]

404
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
עקוב אחריי, בבקשה.

405
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
שבי, רבותי.

406
00:24:41,247 --> 00:24:43,348
מאיפה אתה?

407
00:24:43,349 --> 00:24:44,616
מונטנה.

408
00:24:44,617 --> 00:24:46,518
זה רחוק מהבית.

409
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
מונטנה זה הפוסט שלי.
זה לא הבית שלי.

410
00:24:50,022 --> 00:24:52,490
האם יש מרשל נוכח
מי עושה עבודת שטח?

411
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
רק זה שאתה מסתכל עליו.

412
00:24:55,161 --> 00:24:57,863
אתה מפטרל בשטח הזה,

413
00:24:57,864 --> 00:24:59,731
צווי הגשה,
לבצע מעצרים?

414
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
למה אני מוצא את זה
קשה להאמין?

415
00:25:02,201 --> 00:25:03,669
כי אתה קנאי

416
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
חיים במאה הלא נכונה,
מרשל.

417
00:25:06,607 --> 00:25:09,374
אני בספק שנסעת
ממונטנה לשאלה

418
00:25:09,375 --> 00:25:12,177
היכולת שלי לשרת את התג הזה.

419
00:25:12,178 --> 00:25:13,712
אתה צריך משהו.

420
00:25:13,713 --> 00:25:15,847
ואם יש לך תקוות
לקבל את זה,

421
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
אתה תבקש את זה עכשיו, לפני
אני זורק אותך מהמשרד שלי.

422
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
אכפת לך מהפה הזה,
אישה, לפני-

423
00:25:20,553 --> 00:25:22,754
מדמואזל.

424
00:25:22,755 --> 00:25:24,489
אנחנו מחפשים

425
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
רוצח
שאנו מאמינים שברח

426
00:25:27,393 --> 00:25:29,128
לאומת הקומאנצ'י.

427
00:25:33,900 --> 00:25:34,950
איזה מהם?

428
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
רֶצַח?

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
[רנו]
ממ-הממ. לפחות חמישה.

430
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
- [מאמי] די פראי.
- [רנו] שתי נזירות...

431
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
...ושלושה כהנים.

432
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
נראה שקשה להאמין,
מסתכל עליה.

433
00:25:48,981 --> 00:25:49,915
[קנט]
אשמתו של הילד

434
00:25:49,916 --> 00:25:51,216
אינו בסימן שאלה.

435
00:25:51,217 --> 00:25:52,851
היא דקרה את הנזירות

436
00:25:52,852 --> 00:25:54,385
בשנתם.
היא ירתה ברובה בכמרים

437
00:25:54,386 --> 00:25:56,016
כשהיא הצטרפה
עם החבורה שלה.

438
00:25:56,756 --> 00:25:58,556
כנופיה?
- [תומס] שוחקים

439
00:25:58,557 --> 00:26:00,960
מסוכנות עורב.

440
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
אתה לוקח את זה לאסתר
בחזית.

441
00:26:10,737 --> 00:26:12,437
היא הישגית
אמן סקיצות.

442
00:26:12,438 --> 00:26:13,639
אנחנו יכולים להדפיס את הפוסטרים שלך.

443
00:26:13,640 --> 00:26:15,274
נתחיל להוציא אותם.

444
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
קומנצ'י רק מכבד את התג הזה
אם זה מכבד אותם בחזרה.

445
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
מרשלים רבים מצאו את דרכם

446
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
לתוך קופסת אורן
ללמוד את השיעור הזה.

447
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
תדרוך קלות, מרשל.

448
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
זה לא מונטנה.

449
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
בְּבִירוּר.

450
00:26:35,361 --> 00:26:37,496
[דלת נפתחת]

451
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
[דלת נסגרת]

452
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
אני צריך סקיצה של הילדה הזו.

453
00:26:47,807 --> 00:26:49,374
זֶה.

454
00:26:49,375 --> 00:26:51,743
? מוזיקה דרמטית

455
00:26:51,744 --> 00:26:54,313
***

456
00:27:22,374 --> 00:27:24,309
? מוזיקה נוסקת

457
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
***

458
00:27:44,463 --> 00:27:45,897
[מדבר איטלקית]

459
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
אנחנו חייבים לשאת את אלה לחוף.

460
00:28:11,057 --> 00:28:12,224
טען את אלה על הדולי.

461
00:28:14,927 --> 00:28:16,661
קח את אלה.

462
00:28:16,662 --> 00:28:18,430
בוא איתנו.

463
00:28:36,415 --> 00:28:38,183
[להקת ג'אז מתחממת בשקט]

464
00:28:38,184 --> 00:28:40,218
***

465
00:28:40,219 --> 00:28:41,653
[פטפוט לא ברור]

466
00:28:56,235 --> 00:28:57,303
קוג'ינו.

467
00:28:59,772 --> 00:29:02,407
[מייסאו ולוקה
מדבר איטלקית]

468
00:29:02,408 --> 00:29:03,975
[נשיקה]

469
00:29:03,976 --> 00:29:06,012
[השיחה באיטלקית נמשכת]

470
00:29:17,089 --> 00:29:18,791
בסדר.

471
00:29:19,926 --> 00:29:21,827
לוקה אומר, אה,
אתה אוהב להילחם.

472
00:29:21,828 --> 00:29:23,695
לא הייתי אומר את זה.

473
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
אז מה היית אומר?

474
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
אני מניח שהייתי אומר

475
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
אני כל הזמן נתקל באנשים
מחפש צרות.

476
00:29:31,704 --> 00:29:34,139
וכולם חושבים
הצרה היא אני.

477
00:29:34,140 --> 00:29:36,274
[צחקוק רך]

478
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
אני סובל מאותה מצוקה.

479
00:29:39,478 --> 00:29:41,212
אבל הוא גם אומר
הצלת את חייו.

480
00:29:41,213 --> 00:29:42,613
כן, ובכן,

481
00:29:42,614 --> 00:29:44,015
הוא נתקל באחד האנשים האלה.

482
00:29:44,016 --> 00:29:45,150
יודע למה אני מתכוון?

483
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
בכל מקום, האנשים האלה.

484
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
כן, הם כן.

485
00:29:49,788 --> 00:29:52,057
[נושפת]

486
00:29:52,058 --> 00:29:53,825
עשית דבר טוב.

487
00:29:53,826 --> 00:29:54,826
היה שווה להציל אותו.

488
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
הערב אנחנו חוגגים אותך.

489
00:29:58,630 --> 00:30:00,765
[מדבר איטלקית]

490
00:30:00,766 --> 00:30:02,033
S�, סיניור.

491
00:30:02,034 --> 00:30:03,001
רָעֵב?

492
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
יכולתי לאכול.

493
00:30:04,971 --> 00:30:06,004
אִיתִי.

494
00:30:06,005 --> 00:30:07,438
כשהוא מסיים לאכול,

495
00:30:07,439 --> 00:30:08,840
קח אותו לגאלווז.

496
00:30:08,841 --> 00:30:11,410
[פטפוט באיטלקית]

497
00:30:12,711 --> 00:30:14,745
[אופרה מתנגנת קלוש]

498
00:30:14,746 --> 00:30:16,849
[פטפוט ער]

499
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
מה זה?

500
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
ממ.

501
00:30:44,210 --> 00:30:45,311
ממ-הממ.

502
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
הו, לא, לא, לא, לא. ממ.

503
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
קפיצה?

504
00:31:05,131 --> 00:31:06,232
מממ.

505
00:31:13,239 --> 00:31:15,106
אני צריך משרד טלגרף.

506
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
במלון יש טלפונים.

507
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
הטלפון לא יעשה לי טוב.

508
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
אני צריך משרד טלגרף.

509
00:31:20,212 --> 00:31:22,280
אתה יכול לשלוח חוט
מהמלון.

510
00:31:22,281 --> 00:31:23,848
אני מוכן.

511
00:31:23,849 --> 00:31:26,584
סיים את הארוחה שלך.
אין למהר.

512
00:31:26,585 --> 00:31:28,519
אין למהר בשבילך.

513
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
בשבילי הכל בחיפזון.

514
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
אנדיאמו.

515
00:31:33,025 --> 00:31:35,026
? מוזיקה אופטימית

516
00:31:35,027 --> 00:31:37,163
***

517
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
תודה לך.

518
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
- איפה תחנת הרכבת?
- יבשת.

519
00:32:05,958 --> 00:32:07,292
מה מרחק ההליכה?

520
00:32:07,293 --> 00:32:09,827
אמרה סינור מייקאו
ללוות אותך לחדר

521
00:32:09,828 --> 00:32:11,229
ואז להוליווד.

522
00:32:11,230 --> 00:32:12,998
כאשר Signore Maceo
מבקש ממך לעשות משהו,

523
00:32:12,999 --> 00:32:14,966
אתה חייב לעשות בדיוק
הדבר שהוא שואל.

524
00:32:14,967 --> 00:32:18,136
כבר אכלתי.
אני לא צריך עוד ארוחה.

525
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
אכלת ארוחת צהריים.
הוליווד היא לארוחת ערב.

526
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
Signore Maceo מראה לך
אירוח נהדר.

527
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
לסרב לו זה עלבון.

528
00:32:34,372 --> 00:32:36,454
[מכות נחיתה]

529
00:32:36,455 --> 00:32:39,190
[נהנה]

530
00:32:39,191 --> 00:32:41,126
? מוזיקה מותחת?

531
00:32:41,127 --> 00:32:43,095
***

532
00:33:02,281 --> 00:33:04,083
***

533
00:33:26,238 --> 00:33:28,240
[צמיגים צורחים]

534
00:33:33,712 --> 00:33:35,781
[אקדח לוחץ ריק]

535
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
יש לך מזל שהוא רוצה אותך בחיים.

536
00:33:45,391 --> 00:33:47,793
[נהנה]

537
00:33:53,232 --> 00:33:55,534
[משרוקית רכבת]

538
00:33:59,905 --> 00:34:01,973
[שיעול]

539
00:34:09,381 --> 00:34:11,283
[נהמות]

540
00:34:12,251 --> 00:34:14,752
מי מחפש
לצרות עכשיו, הממ?

541
00:34:14,753 --> 00:34:16,554
נתתי לך אוכל,

542
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
הסוויטה המשובחת ביותר
במלון הטוב ביותר בעיר.

543
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
תיכנן בשבילך
לילה נפלא

544
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
רק כדי להראות לך הכרת תודה.

545
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
תראה איך אתה מחזיר
האירוח שלי.

546
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
אף פעם לא ביקשתי את זה
ואני לא רוצה את זה.

547
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
אני נחוץ במונטנה.

548
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
המשפחה שלי בסכנה.

549
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
אשתי אבדה לי.

550
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
ואין לי זמן
לאירוח.

551
00:34:41,380 --> 00:34:42,947
כֵּן.

552
00:34:42,948 --> 00:34:44,582
צייד האריות
שעוזב את אפריקה

553
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
לאמריקה לצוד גברים במקום זאת.

554
00:34:48,287 --> 00:34:50,121
למשפחה שלך, הא?

555
00:34:50,122 --> 00:34:51,389
זה מה שלוקה אומר.

556
00:34:51,390 --> 00:34:52,957
זו מלחמה על הארץ.

557
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
האדמה של המשפחה שלי.

558
00:34:54,293 --> 00:34:55,661
והם מאבדים את זה.

559
00:34:57,363 --> 00:34:59,330
אני מכיר את המלחמה הזאת.

560
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
המשפחה שלי כבר איבדה את זה.

561
00:35:05,304 --> 00:35:07,206
בכל זאת יש לנו בעיה,
אתה ואני.

562
00:35:07,215 --> 00:35:09,607
הראית לי חוסר כבוד.

563
00:35:09,608 --> 00:35:11,809
וחוסר כבוד מדבק

564
00:35:11,810 --> 00:35:13,611
אם לא יטופל ברגע
זה מופיע.

565
00:35:13,612 --> 00:35:15,280
[נאנח]

566
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
אז אתה חייב ללכת.

567
00:35:17,816 --> 00:35:19,650
נראה שבכל מקרה אתה רוצה את זה.

568
00:35:19,651 --> 00:35:21,986
[מיסיאו מדבר איטלקית]

569
00:35:21,987 --> 00:35:23,247
[אנג'לו מדבר איטלקית]

570
00:35:24,790 --> 00:35:26,892
[מדבר איטלקית]

571
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
אנג'לו נראה שכן

572
00:35:30,796 --> 00:35:32,463
מודאג מהבטחתך.

573
00:35:32,464 --> 00:35:34,365
- [מצחקק]
אם הייתי אנג'לו,

574
00:35:34,366 --> 00:35:35,633
גם אני לא הייתי סומך עליך,

575
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
אם לשפוט לפי פניו.

576
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
אבל אדם עם סיבה
תמיד אפשר לסמוך עליו

577
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
לעשות את הדבר עצמו
שעוזר למטרה שלו.

578
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
אני הולך לתת
הדבר הזה לך.

579
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
אתה חושב שיש לך זמן
לדון בזה?

580
00:35:56,955 --> 00:35:58,857
כן, יש לי זמן לזה.

581
00:36:00,158 --> 00:36:02,126
? מוזיקה תזמורתית מלכותית

582
00:36:02,127 --> 00:36:04,363
***

583
00:36:16,742 --> 00:36:18,377
[בכיינים של סוס]

584
00:36:22,214 --> 00:36:24,149
אני לא יכול לראות דבר!

585
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
קח את זה אל האורנים!

586
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
תתחיל לזוז, בנים.

587
00:36:44,169 --> 00:36:46,037
וואו.

588
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
אנחנו הולכים לאסוף את הסוסים?

589
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
תחת לרוח.

590
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
אנחנו חייבים להעיף את העגלה!

591
00:37:26,778 --> 00:37:28,847
***

592
00:37:46,550 --> 00:37:48,566
מוכן?

593
00:37:48,567 --> 00:37:49,967
תיכנס מתחת לזה.

594
00:37:49,968 --> 00:37:51,370
[כולם נהנים]

595
00:38:12,491 --> 00:38:14,326
תכניס את כולם מתחת לעגלה.

596
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
הם יקפאו למוות
עד שהסערה הזו חולפת.

597
00:38:36,948 --> 00:38:38,583
המשפחה של זיין לא יכולה
לעשות את ההליכה.

598
00:38:38,584 --> 00:38:39,817
גם זין לא יכול.

599
00:38:39,818 --> 00:38:41,419
אני דואג
הם הולכים לשני הכיוונים.

600
00:38:41,420 --> 00:38:43,654
הם פשוט ילכו לקרקע נמוכה יותר
לצאת מזה.

601
00:38:43,655 --> 00:38:44,855
אנחנו פשוט נעקוב אחר עקבותיהם.

602
00:38:44,856 --> 00:38:47,058
איזה מסלולים?

603
00:39:01,407 --> 00:39:03,641
[שכנים סוסים]

604
00:39:03,642 --> 00:39:05,711
[נהמות]

605
00:39:11,517 --> 00:39:14,052
***

606
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
בסדר, כאן כולנו

607
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
להכיר אחד את השני
ממש טוב.

608
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
להתכרבל,
כתף אל כתף.

609
00:39:49,187 --> 00:39:51,289
***

610
00:40:09,541 --> 00:40:11,309
[מקשקש]

611
00:40:13,278 --> 00:40:15,580
[נשימות רועדות]

612
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
מתנצל על המעקב
חצי הסערה, קארה.

613
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
שלג על הרצפה
לא מעסיק אותי, ד"ר מילר.

614
00:40:24,107 --> 00:40:26,123
היי.

615
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
אוי. [נושפת]

616
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
הבנתי אותך די טוב.
- אה! כֵּן.

617
00:40:31,930 --> 00:40:33,831
אני דואג שהזאב השתולל,

618
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
הסתובב במהלך היום.
אין פחד מאדם.

619
00:40:37,302 --> 00:40:39,436
סביר יותר שזאב צעיר ברח
מהלהקה ומורעבים,

620
00:40:39,437 --> 00:40:42,574
אבל, אממ, לא ניקח סיכונים.

621
00:40:43,371 --> 00:40:45,610
מה-לאן זה הולך?

622
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
ובכן, זה הולך
ממש בבטן.

623
00:40:48,647 --> 00:40:51,057
אנחנו צריכים לעשות את זה 12 פעמים
במהלך עשרת הימים הבאים.

624
00:40:51,058 --> 00:40:53,618
אני חושש מהסערה הזו
הפך אותנו לאורחי בית

625
00:40:53,619 --> 00:40:55,152
לערב, גברת דוטון, אז

626
00:40:55,153 --> 00:40:56,954
אני אתן לה עוד זריקה
בבוקר

627
00:40:56,955 --> 00:40:59,657
ולהשאיר אותך עם חיסון
לנהל את העשרת הבאים.

628
00:40:59,658 --> 00:41:01,325
עכשיו, אם תרים
השמלה שלך, בבקשה.

629
00:41:01,326 --> 00:41:03,594
לא, לא, אתה לא
מכניס את זה לבטן שלי.

630
00:41:03,595 --> 00:41:05,229
אני אקח את הסיכויים שלי
עם הכלבת.

631
00:41:05,230 --> 00:41:06,664
אין סיכויים
עם כלבת.

632
00:41:06,665 --> 00:41:08,165
זה קטלני בכל פעם.

633
00:41:08,166 --> 00:41:09,534
אבל אתה אפילו לא יודע
אם זה היה משתולל.

634
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
זה סיכוי שאנחנו לא יכולים לקחת.

635
00:41:11,603 --> 00:41:13,804
אה, אמרתי לא.

636
00:41:13,805 --> 00:41:15,172
תחזיק אותה.

637
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
לֹא! אמרתי...
[מתנשפים]

638
00:41:17,342 --> 00:41:19,209
עזוב אותי! לֹא!

639
00:41:19,210 --> 00:41:20,845
לֹא! לְהַפְסִיק!

640
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
- אמרתי לא!
- ספיד...

641
00:41:23,649 --> 00:41:24,849
- עזוב אותי!
סליחה, גברתי.

642
00:41:24,850 --> 00:41:26,717
זה לטובתך.

643
00:41:26,718 --> 00:41:28,485
עזוב את הרגליים שלי!

644
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
לֹא! לֹא!

645
00:41:30,455 --> 00:41:32,156
לא. לא.

646
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
אמרתי לא.

647
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
אני יודע שזה כואב.
- [צרחות]

648
00:41:36,461 --> 00:41:38,429
[בוכה]

649
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
אבל זה מנצח את האלטרנטיבה.

650
00:41:41,533 --> 00:41:43,467
? מוזיקה דרמטית

651
00:41:43,468 --> 00:41:44,969
***

652
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
[מתנשף]

653
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
[בוכה]

654
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
אני אסדר לך חדר,
ד"ר מילר.

655
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
אכפת לך לשתף אותי?

656
00:42:05,356 --> 00:42:07,524
הו, אל תטריד את עצמך.

657
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
אני בסדר על הספה.

658
00:42:08,727 --> 00:42:10,861
אני אביא כמה שמיכות.

659
00:42:10,862 --> 00:42:12,396
מר דוטון לא כאן?

660
00:42:12,397 --> 00:42:14,031
לא, הוא הלך לעיר.

661
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
מקווה שהיה לו שכל
להישאר שם.

662
00:42:16,835 --> 00:42:18,436
כך גם אני.

663
00:42:29,414 --> 00:42:31,381
[אליזבת בוכה]

664
00:42:31,382 --> 00:42:33,383
? מוזיקה קודרת

665
00:42:33,384 --> 00:42:35,520
***

666
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
זה יותר מדי.

667
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
זה יותר מדי.

668
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
אני אוהב אותו,
אבל זה לא חיים.

669
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
זה לשרוד.

670
00:43:02,113 --> 00:43:03,347
בקושי בזה.

671
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
החורף תמיד קשה.

672
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
וזה כבר היה
קשה יותר מהרוב.

673
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
אבל אז מגיע האביב.

674
00:43:12,758 --> 00:43:14,625
ואין דבר כל כך מפואר

675
00:43:14,626 --> 00:43:17,494
כמו ההרים באביב.

676
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
לַחֲכוֹת. חכה עד שתראה את זה.

677
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
אני לא אהיה כאן כדי לראות את זה.

678
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
כשהסערה חולפת,
אני הולך הביתה.

679
00:43:29,941 --> 00:43:31,542
[בוכה]

680
00:43:42,320 --> 00:43:44,454
? מוזיקה דרמטית

681
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
***

682
00:43:54,700 --> 00:43:57,235
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

683
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
וויסקי, אם תרצה.

684
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
תשאירו לסקוטים לרכוב
לצאת מהסערה בסלון.

685
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
אני לא צריך קצת דאטון
לראות אותנו ביחד.

686
00:44:12,984 --> 00:44:14,518
אתה עם התג הזה
על החזה שלך.

687
00:44:14,519 --> 00:44:17,321
אין דאטונים בעיר שיראו אותנו.

688
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
אף אחד כאן לא יראה אותנו בכלל.

689
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
חוץ מהברמן.

690
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
הזיכרון הזה מתפוגג עם טיפ.

691
00:44:26,031 --> 00:44:27,531
אתה אדם דתי?

692
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
לא פחות מהבא, אני מניח.

693
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
קראתי אליו
כשהייתי צריך.

694
00:44:32,370 --> 00:44:34,604
עדיין נושם,
אז אני מניח שהוא הקשיב.

695
00:44:34,605 --> 00:44:35,539
אַתָה?

696
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
אני מאמין...

697
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
אני חוטא שלעולם לא יראה
שערי גן עדן.

698
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
אבל אני מאמין שהם קיימים.

699
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
ויטפילד יכול להסתכל על הר

700
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
ותראה את הזהב עמוק בתוכו.

701
00:44:55,427 --> 00:44:59,096
הוא ראה את הוויקינגים האלה מחליקים
במורד צלע ההר

702
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
כמו לוטרות שעושות טיפשים
של עצמם...

703
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
והוא רואה בו עסק,

704
00:45:05,370 --> 00:45:06,904
רואה בזה הון.

705
00:45:06,905 --> 00:45:08,940
איש בעל חזון.

706
00:45:11,376 --> 00:45:13,211
אין חזון.

707
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
הוא רואה דרכנו.

708
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
רואה את החמדנות בליבנו.

709
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
מעולם לא פגשתי גבר
שמפחיד אותי.

710
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
לא פעם אחת בחיים שלי, עד עכשיו.

711
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
האיש מפחיד אותי, קלייד.

712
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
הוא מפחיד אותי עד מוות.

713
00:45:42,841 --> 00:45:45,409
? מוזיקה מבשרת רעות

714
00:45:45,410 --> 00:45:46,877
[קנט]
"הרפובליקנים מתכננים להציג

715
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
חוק האזרחות ההודית
לקונגרס.

716
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
החוק יעניק אזרחות
לכל ההודים

717
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
נולד בטריטוריאלי
ארצות הברית".

718
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
למה לעזאזל שהם יעשו את זה?

719
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
זו התוצאה הבלתי נמנעת
מההתבוללות שלהם.

720
00:46:03,461 --> 00:46:04,529
מה?

721
00:46:06,064 --> 00:46:07,431
ובכן...

722
00:46:07,432 --> 00:46:09,334
[נאנח]

723
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...אם נרצה שהם ינטשו
הדרכים האליליות שלהם,

724
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
אנחנו חייבים להציע
פרס השוויון.

725
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
אבל אתה רוצה שההודים יצביעו,
להתחתן עם הנשים שלנו?

726
00:46:19,777 --> 00:46:23,814
הו, הן הנשים שלך,
את כולם?

727
00:46:23,815 --> 00:46:26,316
- לבחור את גורלם בעצמם-
אל תאכיל אותי בשטויות שלך,

728
00:46:26,317 --> 00:46:29,453
אבא, ראיתי את בית הקברות
בחצר האחורית שלך.

729
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
אני יודע מה אתה חושב
של אינדיאנים.

730
00:46:31,689 --> 00:46:33,457
אתה יודע מה אני חושב
של הודים שמתנגדים

731
00:46:33,458 --> 00:46:35,360
האבולוציה שלהם, אבל...

732
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
...למי שמקבל את זה
אני מראה רק אהבה.

733
00:46:40,131 --> 00:46:41,999
[לגלג]
אתה לא רואה את הסכנה בזה?

734
00:46:42,000 --> 00:46:44,501
לא, אני לא רואה בזה סכנה.

735
00:46:44,502 --> 00:46:47,337
אז אני מניח שפשוט היית נותן
גברים שחורים מתחתנים עם נשים לבנות.

736
00:46:47,338 --> 00:46:51,909
ובכן, הם עושים זאת בצרפת,
וזה לא גרם לפורענות.

737
00:46:51,910 --> 00:46:53,878
אתה יכול להתחתן
מחוץ למירוץ שלך בצרפת?

738
00:46:53,879 --> 00:46:57,114
ובכן, דרום צרפת היה
נשלט על ידי גברים שחורים בעת ובעונה אחת,

739
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
כמו ספרד ואיטליה.

740
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
גברים שחורים שלטו באירופה?

741
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
במשך 800 שנה.

742
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
חלק מהאימפריה ההיא
עדיין קיים היום.

743
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
זה נקרא אנדלוסיה,

744
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
ובאמת יש
כמה מהכי...

745
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
ארכיטקטורה מפוארת
בעולם.

746
00:47:15,967 --> 00:47:18,036
[מרשלים צוחקים]

747
00:47:19,704 --> 00:47:20,871
זה נכון.

748
00:47:20,872 --> 00:47:23,908
[הצחוק ממשיך]

749
00:47:23,909 --> 00:47:25,042
[תומס משתעל]

750
00:47:25,043 --> 00:47:26,010
[חץ מתרוצץ]

751
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
[נהמות]

752
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
הו, ישו.
- [תומס מתנשף]

753
00:47:30,181 --> 00:47:31,215
- אבא!
- מה?

754
00:47:31,216 --> 00:47:32,783
קום, קום לעזאזל!

755
00:47:33,718 --> 00:47:35,852
[חיצים צוחקים]

756
00:47:35,853 --> 00:47:37,355
[נהנה]

757
00:47:37,356 --> 00:47:40,390
הם הולכים לנסות
למשוך אותנו החוצה,

758
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
ואז הם יטענו.

759
00:47:41,859 --> 00:47:42,893
אנחנו מחכים עד שהם יעשו זאת.

760
00:47:42,894 --> 00:47:44,728
אני איש הבד.

761
00:47:44,729 --> 00:47:46,630
הייתי אומר בני הכלבות האלה
מתנגדים לאבולוציה, אבי.

762
00:47:46,631 --> 00:47:48,065
עכשיו קח את האקדח המזוין.

763
00:47:48,066 --> 00:47:49,199
- [חץ מתרוצץ]
קח את האקדח המזוין.

764
00:47:49,200 --> 00:47:51,501
[ילידים מצפצפים]

765
00:47:51,502 --> 00:47:53,871
- [חץ מתרוצץ]
- [רנו מתנשף]

766
00:47:57,008 --> 00:47:59,911
[מחורבן]

767
00:48:04,215 --> 00:48:06,985
[צועק לא ברור]

768
00:48:08,453 --> 00:48:10,187
עכשיו.

769
00:48:10,188 --> 00:48:12,389
[ילידים צועקים, מצפצפים]

770
00:48:12,390 --> 00:48:15,426
[רנו צורח]

771
00:48:15,427 --> 00:48:19,763
- [אקדח לוחץ ריק]
- [ממשיך לצרוח]

772
00:48:19,764 --> 00:48:21,365
? מוזיקה אינטנסיבית?

773
00:48:21,366 --> 00:48:23,001
***

774
00:48:26,571 --> 00:48:29,607
[רנו מתנשף]

775
00:48:35,813 --> 00:48:37,747
? מוזיקה מלנכולית

776
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
***

777
00:48:50,628 --> 00:48:52,229
אל תדאג, אבי.

778
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
האיש החוזר בתשובה יעבור.

779
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
כל מה שאתה צריך לעשות...

780
00:48:56,601 --> 00:48:57,968
[נהנה]

781
00:48:57,969 --> 00:48:59,504
...הוא לבקש סליחה.

782
00:49:16,154 --> 00:49:17,755
[נוסעים צורחים]

783
00:49:19,457 --> 00:49:21,325
[אלכס]
ספנסר היקר,

784
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
התחלתי את המסע שלי
למצוא אותך.

785
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
להביא לך את החיים
גדל בתוכי,

786
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
הילד שיוליד
השם שלך.

787
00:49:31,136 --> 00:49:33,637
[מנויל יתר]

788
00:49:33,638 --> 00:49:35,605
אני צמא לרגע
אני מסתכל בעיניים שלך

789
00:49:35,606 --> 00:49:37,207
ואתה מושך אותי קרוב

790
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
ואנחנו עושים עוד ועוד אחד,

791
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
צבא קטן מאיתנו.

792
00:49:46,417 --> 00:49:49,287
[צורח]

793
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
זה החלום
שמזין אותי אליך.

794
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
זו המחשבה היחידה שלי,
הרצון היחיד שלי.

795
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
העיניים שלך עליי,
זרועותיך סביבי,

796
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
והגוף שלנו נלחץ זה לזה
כאילו הם אחד.

797
00:50:05,070 --> 00:50:07,205
***

798
00:50:09,019 --> 00:50:12,176
[לוקה]
הרפתקה זו תהיה.

799
00:50:12,177 --> 00:50:13,177
[מייסאו]
היצמד לכבישים

800
00:50:13,178 --> 00:50:14,511
מסומן במפות.

801
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
אלו הדרכים היחידות
אני שולט.

802
00:50:17,682 --> 00:50:19,083
שלח את לוקה בחזרה לרכבת.

803
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
משאית היא שלך
אם אתה יכול לעשות את זה.

804
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
אני יודע איך זה
לאבד את הבית שלך.

805
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
אולי עכשיו תוכל לחזור
בזמן כדי להציל אותו.

806
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
בשביל המשטרה
את מי אפשר לשחד.

807
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
ולמשטרה... מי לא יכולה.

808
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
קח את הוויסקי שלי לפורט וורת'.

809
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
לוקה חוזר עם הכסף,

810
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
אנחנו לוחצים ידיים
בפעם הבאה שניפגש.

811
00:50:50,381 --> 00:50:52,150
[מנוע מופעל]

812
00:50:57,722 --> 00:50:59,689
? מוזיקה אטמוספרית

813
00:50:59,690 --> 00:51:01,792
***

814
00:51:07,965 --> 00:51:10,368
[רוח רוח]

815
00:51:19,444 --> 00:51:21,479
[מקשקש]

816
00:51:25,750 --> 00:51:28,153
- [חבטה]
- [אישה צורחת]

817
00:51:35,326 --> 00:51:37,162
[הקשקושים נמשכים]

818
00:51:40,298 --> 00:51:43,467
? מוזיקה מפחידה

819
00:51:43,468 --> 00:51:46,304
[מקשקש]

820
00:52:02,887 --> 00:52:05,022
[שורקת רוח]

821
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
[אלזה] הגיהנום מתואר
כמו נהרות של אש

822
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
וקניונים של פחם ואפר.

823
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
אולי מלמדים את זה ככה

824
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
בגלל העם של פלסטין
וישראל אינם יכולים להבין

825
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
הטבע חסר הרחמים, חסר האהבה
של קור.

826
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
לאנשי ההרים,
גיהנום הוא נהר קפוא

827
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
עם קירות קניון של קרח

828
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
ואויר מר שנקרע
ריאות ואונס את שפיותך.

829
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
גיהנום הוא חורף,

830
00:52:35,186 --> 00:52:37,153
והחורף כבר כאן
להרוס את כולנו.

831
00:52:37,154 --> 00:52:38,856
[זאב נוהם]

832
00:52:43,328 --> 00:52:45,363
- [יריית אקדח]
- [קארה צורחת]

833
00:52:50,067 --> 00:52:52,836
? מוזיקה מבשרת רעות

834
00:52:52,837 --> 00:52:55,740
***

835
00:52:58,543 --> 00:53:00,810
? מוזיקה רודפת

836
00:53:00,811 --> 00:53:10,855
***

837
00:53:10,905 --> 00:53:15,455
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0